- TOP
- Toyo-Sasaki Glass Co. / 东洋佐佐木玻璃
- Toyo Sasaki Glass / Yachiyo Kiriko Flashed Glass "Takegaki / Bamboo Fence" Black & Gold powder Sake Cup 85ml (with wooden box) LSB19755SBK-C638 东洋佐佐木玻璃 / 八千代切子 "竹垣柄" 墨色 杯 【带木盒】
Toyo Sasaki Glass / Yachiyo Kiriko Flashed Glass "Takegaki / Bamboo Fence" Black & Gold powder Sake Cup 85ml (with wooden box) LSB19755SBK-C638 东洋佐佐木玻璃 / 八千代切子 "竹垣柄" 墨色 杯 【带木盒】
- Tweet
Description
Expressing all the colors of the world in the SUMI-e painting, ink color "ink, colorful and" and says. Yachiyo kiriko, midnight-black, gold leaf and cut glass of a panorama with the depth to make, is a gem where you can enjoy a wide variety of glow. bamboo pattern -Material: the milled Crystal
-Country of origin: handmade / made in Japan
在水墨画中，整个世界都可以用墨色来表现，这就是所谓的“墨分五彩”。八千代切子·墨色，用富有雅趣的切子来表达底蕴深厚的墨色并施加金箔，是为光彩四溢令人享受的逸品。
竹垣柄(たけがきがら)：竹垣柄是以竹篱形象二次创作的切子所描绘的各种竹篱图样的图案。大胆而精巧的图案设计，随观看角度不同可以不断享受到不同的杯身风景。
“八千代切子”产自于下总之国(译注：日本古地名)·千叶县八千代市(千叶县西北部)。请尽情享受于传统花纹中加入现代感性的大胆而新鲜的玻璃切子。八千代切子是由持有传统工艺士资格的匠人呕心沥血所制作出的作品，每一件作品都宛如被注入了生命一般。这是享受匠人技艺与美酒滋味的巅峰逸品。
※「八千代的逸品」认定品。
放入专用木制礼品盒中，因此无论作为个人专属玻璃杯或是纪念日赠答用的个人礼物都非常合适。
材质：水晶玻璃制的手工制品。
【使用须知】
・不可使用电子微波炉、烤箱、明火、洗碗机。
Toyo-Sasaki Glass
The top two glass manufacturers have concentrated their knowledge to become Toyo-Sasaki Glass.
Its representative product, "Yachiyo kiriko(case glass with cutting)", was born in Yachiyo city of Chiba Pref, and is known for the admirable balance between traditional and modern design, with new taste. It is made and prepared with loving care by the master craftsman, and it is certified as a "Yachiyo gem".
见证了日本玻璃历史的两家公司合并后，诞生了拥有最新技术设备的家居界顶级厂家“东洋佐佐木玻璃”。
代表商品“八千代切子”产自于下总之国(译注：日本古地名)·千叶县八千代市，拥有于传统花纹中加入现代感性的大胆而新鲜的外表。持有传统工艺士资格的匠人呕心沥血所制作出的作品，被认定为“万代一遇的逸品(八千代的逸品)”。
向世界传递美丽的玻璃制品工艺，东洋佐佐木玻璃是以商业用途为中心，不断创造高品质玻璃器皿的日本代表玻璃厂商。
"handling precautions"
microwave oven, over an open fire, oven, dishwasher, dryer, etc. cannot be used.
at first wash in mild detergent, etc. Also, as well as wash after use. Sponge abrasive may scratch the glass, metal scouring pads and cleanser and use will cause damage.
wash the inside of the glass, please note when 10 minutes. You must twist then wash and put the force from the inside and shatter, speaker. We recommend using a sponge with a pattern.
you may crack rapid temperature variation ( especially rapid ). Please do not put hot glass or put something cold and wet.
and tarnished the glass easier to break. So hitting the glass together or stiff ones and should be treated.
pile with grass, or damaged, then longer or off.
you will find slight variations shapes, shades, dimensions, etc.
使用须知
・使用初期请用中性洗涤剂清洗。此外，使用后也请同样如此清洗。如果使用加入有可能损伤玻璃的研磨剂的海绵、金属刷帚、去污剂等，会因此破损。
・清洗内侧的时候请千万小心。从内侧用力拧转清洗的话，有可能破损并意外受伤。推荐您使用带柄的海绵。
Request concerning purchase of Toyo Sasaki glass products
Manufacturing on the product, or slight variations, shapes, shades and dimensions, unavoidably, small bubbles and contamination, but no quality problems. Please be forewarned.
购物须知
由于商品的制作工艺，形状、颜色、尺寸有可能产生不一致，或不可避免地混入小气泡，非品质问题。请您事先谅解。
Brand Quality
Shipping Cost
-
The overseas shipping is provided by Japan Post Co., Ltd.
*shipping fee automatically calculated based on the weight of your order according to EMS rates. The shipping fee depends on the weight. - See more details of International charges other than shipping fee
-
The shipping in Japan is provided by Yamato Transport Co., Ltd.
We fix the shipping fee to a nationwide flat fee 660JPY per parcel, but in case your order over 20,000JPY in total without consumption tax of 10% and any handling charges, the shipping is free of charge.
Customer can choose the specified time from following time zone.
[AM 8:00-12:00 / 14:00-16:00 / 16:00-18:00 / 18:00-20:00 / 19:00-21:00]
Payments are made by accepted credit cards
-
Payment by credit card is proceeded through the outsourced settlement third-party, GMO Payment Gateway, Inc.
so Le-Noble is not retained any customer’s credit card informations. We use the encryption system SSL, so the encrypted card informations are transmitted to them.
