• TOP
  • News
  • [Notice] Announcement of International Mail for China / 关于向中国发送国际邮件的条件变更

[Notice] Announcement of International Mail for China / 关于向中国发送国际邮件的条件变更

2019-07-19

Announcement of International Mail conditions revision for parcels destined for China.

On July 16th, 2019, the International Mail conditions was revised.
To the customer who sends the goods to China, please read following revision before you place an order.

■Subject area
China

■Subject service
Mail Post, Small Parcel, EMS (Express Mail Service)

■Modification - Additional condition
China Customs will dispose the parcel which has been failed under any of the following;

Refused parcel, Unclaimed (not claimed in allotted time frame) parcel, Absence of the Customs Document or the parcel that cannot be delivered / returned for including the Dangerous Goods.

**The compensation for the cargo to be disposed, it will be determined by the China Customs. We will not take any responsibility for this dispose, for details, please contact China Customs directly.

■For the information, please refer to the following page. (Japanese Only)
https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/country_hikaku.php?cid=41#tokubetsu


Thank you for your kind understanding.

Le-noble Online Shop


--------


关于向中国发送国际邮件的条件变更

需要送货至中国的顾客;
 2019年7月16日起日本邮政的国际邮件发送条件表发生变更。向中国邮寄商品的顾客请仔细阅读以下变更点后再进行订购。

■ 对象地区
中国(中华人民共和国)

■ 对象货物
普通邮件、小件包裹、EMS(国际特快专递)

■ 变更点
追加了以下条件

【关于处理无法配送或无法退运的邮件】
被拒收的邮件、没有添附报关上所需材料的邮件、超过保管期限的邮件、或是因包含航空危险物品无法交付或退回的邮件将一律由中国海关进行处置。

※ 关于被处置货品的赔偿等事宜,均由中国海关进行判断决定。对于处置货品,本公司不承担一切责任,如有疑问,请直接联系中国海关。

■ 日本邮局通知; 【向中国寄送邮件时各位请注意】
关于此次变更的详细内容,请参阅日本邮政的官网(仅日语)
https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/country_hikaku.php?cid=41#tokubetsu

希望各位顾客理解配合,谢谢。

Le-noble 在线商城


--------

中国向け貨物における国際郵便条件の改定につきまして

2019年7月16日より郵便局の国際郵便条件表が改正されました。中国向けに荷物を送られるお客様は、下記の変更点をご理解の上ご注文下さい。



■対象となる地域
中国(中華人民共和国)

■対象となる貨物
中国向けの通常郵便物、小包郵便物、EMS(Express Mail Service)

■変更点
下記の条件が追加されております。

【配達又は返送できない郵便物の取扱い】
受取拒否された郵便物、必要な税関書類が添付されていない郵便物、保管期間経過の郵便物、また、航空危険物が包有され配達又は返送できない郵便物は税関当局によって処分される。

※処分となる貨物に対する補償等につきましては、中国税関当局の判断となります。当社では一切責任を負いかねますので、詳しくは中国税関に直接お問い合わせ下さい。


■詳細は日本郵便ホームページをご覧ください。(日本語のみ)
https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/country_hikaku.php?cid=41#tokubetsu

以上

皆さまのご理解およびご協力をよろしくお願いいたします。

Le-noble Online Shop